„Ryžių gausa“ ir „aukščiausia dievybė“: kaip verčiami užsienietiškų automobilių pavadinimai

Rusijos miestų gatvėse, be vietinių automobilių, galite rasti ir pačių įvairiausių užsienio prekių ženklų. Ir jei pavadinimai „Volga“ ar „Lada“ yra gana paprasti, ne kiekvienas užsienio automobilių pramonės gerbėjas galės atsakyti į klausimą, ką reiškia „Lexus“ ar „Mazda“. Tuo tarpu visiškai įmanoma, kad esate „begalinės visatos“ ar dar romantiškesnio automobilio savininkas.

Užsienio automobilių prekės ženklus galima suskirstyti į keletą kategorijų. Pirmasis iš jų apims automobilius, kurie savo vardą gauna pagal savo kūrėjo ar išskirtinės asmenybės vardą. Tokių pavadinimų yra nemažai Europos ir Amerikos platybėse, kartais jie randami ir Azijoje. Mes susipažinsime su labiausiai paplitusiu iš jų.

Vokietijos ženklas „Opel“ pavadintas jos įkūrėjo Adomo Opelo vardu, taip pat „Porsche“ pavadintas garsiojo automobilių dizainerio Ferdinando Porsche vardu. Firminių automobilių įmonė „Audi“, buvo pavadintas Augusto Horcho vardu. Pavardė „Horch“ iš vokiečių kalbos verčiama kaip „klausyk, klausyk“, o lotynų kalba tai skamba taip audi. „Bentley“ buvo įkurta Anglijoje ir buvo pavadinta jo kūrėjo Walterio Oweno Bentley vardu. „Cadillac“ automobiliai buvo pradėti gaminti vadinamoje automobilių gamykloje „Cadillac“ automobilių įmonė, kuris buvo pavadintas prancūzo Antoine'o Lome de La Mot de Cadillac, Detroito miesto įkūrėjo, vardu. Garsus prekės ženklas „Chevrolet“buvo pavadintas lenktynininko vairuotojo Luiso Chevroleto vardu.

Jų kūrėjų vardu pavadintų automobilių sąraše galima pažymėti prekės ženklą „Ford“ kuris gavo vardą pagal Henry Ford vardą, „Renault“ - įkūrėjo Louis Renault garbei, „Citroen“ - vardu Andre Citroen, „Ferrari“ - italų Enzo Ferrari garbei „Lamborghini“ - pagal įkūrėjo Ferruccio Lamborghini vardą ir prekės ženklą „Peugeo“t, atsižvelgiant į šeimos, kuriai priklausė įmonė, kuri iš pradžių užsiėmė kavos malimo mašinų gamyba, vardą.

Rytuose yra nedaug automobilių, pavadintų jų kūrėjų ar savininkų vardu. Galite paskambinti šiais Japonijos prekių ženklais: „Honda“kuris pavadintas Soichiro Honda įkūrėjo ir Suzuki, pavadintą Michio Suzuki vardu.

Antroji kategorija apima automobilių gamintojus, kurių pavadinimai kilo iš automobilių įmonių, kurios pirmą kartą pradėjo gaminti. Taigi, pavyzdžiui, dėl santrumpos BMW slepiasi gana prozaikiška „Bavarijos automobilių gamykla“, o už prekės ženklo „Fiat“ - „Turino italų automobilių gamykla“. Toje pačioje serijoje ir įmonės logotipas „Nissan“, kuris verčiamas kaip „japonų pramonė“ (iš pirmo skiemens „Nihon“ - „Japonija“, o san-gyo - „pramonė“). O „Nihon Sangyo“ yra bendrovės, kuri tapo „Nisan Motor“ koncerno dalimi, vardas. Bet įmonės herbas, užrašas „Nissan“ apskritime, simbolizuoja įmonės šūkį: „Nuoširdumas atneša sėkmę“.

Na, galbūt įdomiausios automobilių markių vertybės priklauso trečiajai kategorijai. Tai dažnai yra Japonijos ar Korėjos automobilių pramonės atstovai, kurių vardu galima atsekti kūrybingą požiūrį ar gilią rytietišką išmintį. Tačiau yra ir Europos prekių ženklų. Pavyzdžiui „Volvo“ Išvertus iš lotynų kalbos reiškia „aš verpiu“ arba „susukau“, ir „Volkswagen“ Išvertus iš vokiečių kalbos reiškia „žmonių automobilis“.
Korėjos prekės ženklas KIA gali būti išverstas kaip „gimęs Azijoje“ ir automobilis Mazda pavadintas aukščiausiuoju Zoroastrijos dievu Ahura Mazda, kuris yra saulės, mėnulio, žemės ir žmogaus kūrėjas. Prekės ženklas Daewoo iš korėjiečių kalbos reiškia "begalinė visata", ir Hyundai išvertus iš tos pačios kalbos reiškia „modernumas“.

Prekės ženklo perdavimas „Subaru“ turi gana romantišką prasmę. Tai japoniška Pliadžių žvaigždžių spiečiaus pavadinimo versija, esanti Tauro žvaigždyne. Ne mažiau įdomi ir prekės ženklo vertė „Toyota“. Bendrovės įkūrėjas yra Sakishi Toyoda. Tačiau laikui bėgant raidė „d“ buvo pakeista į „t“, nes tai suteikė pavadinimui naują reikšmę. Frazės „toyo“ ir „ta“ japonų kalba reiškia „ryžių gausą“ ir Japonijoje laikomos turto personifikacija.
Prekės ženklas Begalybė buvo sukurtas „Nissan“ specialiai JAV rinkai ir reiškia „begalybė“. „Lexus“ - Kitas automobilių prekės ženklas, sukurtas specialiai Amerikos rinkai, dabar „Touota“. Gamintojų teigimu, „premium klasės“ automobilis nėra išverstas į šią markę, tai tik geras raidžių derinys.